Déposez votre IDML
Importez votre fichier sur la plateforme. Le nombre de mots est détecté automatiquement pour établir le devis.
Traduire un fichier IDML en ligne
SnapCatalog traduit vos fichiers IDML (Adobe InDesign) directement en ligne : devis instantané au mot, paiement sécurisé et fichier IDML prêt à rouvrir dans InDesign — sans refaire la mise en page.
Qu'est-ce qu'un fichier IDML ?
L'IDML (InDesign Markup Language) est le format d'échange natif d'Adobe InDesign. Contrairement au PDF, il conserve la structure éditoriale de votre document : blocs de texte, styles de paragraphe et de caractère, tableaux, enchaînements de texte et repères de pages.
Pour traduire un catalogue ou une brochure, l'IDML est le bon point de départ : vous gardez le travail de mise en page déjà réalisé dans InDesign et vous ne traduisez que le contenu textuel.
Sur SnapCatalog, vous pouvez déposer un fichier .idml ou une archive .zip contenant l'IDML. Le service accepte les catalogues jusqu'à 50 pages InDesign par commande.
Comment traduire un fichier IDML en 3 étapes
Choisissez vos langues et validez le prix
Sélectionnez une ou plusieurs langues cibles parmi 24 langues (alphabet latin). Le tarif s'affiche instantanément : 0,07 € HT par mot et par langue.
Payez et récupérez votre IDML traduit
Paiement sécurisé par Stripe. Téléchargez ensuite votre fichier IDML traduit, prêt à être ouvert et relu dans Adobe InDesign.
Pourquoi traduire un IDML avec SnapCatalog ?
Mise en page préservée
La traduction s'effectue dans les blocs de texte existants : styles, cadres et structure de pages restent en place.
Devis sans attente
Fini les allers-retours par e-mail. Le prix au mot est calculé dès l'import du fichier.
Qualité DeepL
Les textes sont traduits via DeepL, avec possibilité d'ajouter un glossaire (TBX, Excel, CSV) et des termes à préserver.
Livraison rapide
Pour un petit catalogue, la traduction est souvent disponible en quelques minutes après paiement.
FAQ — traduction IDML
Pourquoi IDML et pas INDD ?
L'IDML (InDesign Markup Language) est le format d'échange officiel d'Adobe InDesign, conçu pour les workflows de traduction et les outils tiers. Vous exportez depuis InDesign (Fichier → Exporter → IDML), traduisez sur SnapCatalog, puis rouvrez le fichier dans InDesign — ou dans d'autres applications de PAO qui importent l'IDML, comme Affinity Publisher ou Scribus.
Plus universel que le .indd, l'IDML est un format ouvert et interopérable. Le format natif InDesign, lui, reste propriétaire et lié à l'écosystème Adobe ; il n'est pas prévu pour un traitement externe. L'IDML reste la méthode standard en PAO et localisation — c'est le workflow utilisé par les agences de traduction et les studios de mise en page pour livrer des versions multilingues.
Dois-je exporter moi-même l'IDML depuis InDesign ?
Oui. Dans Adobe InDesign, utilisez Fichier → Exporter et choisissez le format IDML. Vous pouvez aussi regrouper l'IDML dans une archive ZIP avant dépôt.
Les images et polices sont-elles incluses dans l'IDML ?
L'IDML référence les images et polices mais ne les embarque pas toujours. Conservez les assets liés à votre projet InDesign pour rouvrir le fichier traduit correctement.
Puis-je traduire vers plusieurs langues en une seule commande ?
Oui. Cochez plusieurs langues cibles : le même IDML est traduit vers chacune d'elles. Le prix suit le volume (mots × nombre de langues).
Faut-il relire le fichier dans InDesign après traduction ?
Oui, c'est recommandé. La longueur des textes varie selon la langue : vérifiez les débordements, césures et retours à la ligne dans vos blocs de texte.
Existe-t-il un essai gratuit ?
Avec un compte SnapCatalog, vous pouvez traduire gratuitement une page IDML par mois. Créer un compte puis lancer une traduction depuis la page Traduire.
Prêt à traduire votre fichier IDML ?
Déposez votre IDML, obtenez votre devis en quelques secondes et recevez un fichier prêt pour InDesign.
Lancer la traduction IDML