Blocs de texte et enchaînements
Les textes sont remplacés dans les frames existants, y compris les flux enchaînés sur plusieurs pages.
Traduisez votre catalogue InDesign sans refaire la mise en page
Vous avez investi des heures sur la grille, les styles et les gabarits de votre catalogue produit ? SnapCatalog traduit le contenu directement dans votre fichier InDesign (IDML) — idéal pour les PME, directions marketing et agences qui doivent internationaliser rapidement.
Pour qui est faite la traduction de catalogue InDesign ?
SnapCatalog cible les équipes qui produisent des catalogues produits, brochures commerciales, plaquettes techniques ou lookbooks dans Adobe InDesign — et qui doivent les adapter à d'autres marchés sans reconstruire chaque page.
- PME industrielles et distributeurs — catalogues saisonniers, listes de références, fiches produit regroupées.
- Agences de communication — livraison multilingue à leurs clients sans doubler le temps de mise en page.
- Directions marketing — lancement international avec un délai court et un budget prévisible au mot.
Le service convient particulièrement aux catalogues compacts (jusqu'à 50 pages InDesign par commande) où la rapidité et la transparence tarifaire priment sur un processus de traduction traditionnel.
Styles, cadres et structure : ce qui est préservé
Contrairement à une traduction « à plat » (Word, PDF recréé), SnapCatalog travaille sur l'export IDML de votre document InDesign. Concrètement :
Styles de paragraphe et de caractère
Vos styles InDesign restent appliqués : titres, légendes, prix, notes de bas de page.
Tableaux et listes
Le contenu des cellules et puces est traduit tout en conservant la structure du tableau.
Gabarits et pages maîtres
La hiérarchie du document est maintenue ; seul le texte éditorial change de langue.
Après téléchargement, ouvrez le fichier dans InDesign pour une relecture visuelle : longueurs de texte, césures et alignements peuvent nécessiter des ajustements mineurs selon la langue cible.
Workflow recommandé pour un catalogue produit
Finalisez la version source dans InDesign
Travaillez sur un catalogue en une seule langue source. Exportez en IDML une fois la mise en page validée.
Importez sur SnapCatalog
Ajoutez éventuellement un glossaire (références produit, marques) et des termes à ne pas traduire. Choisissez vos langues cibles.
Relisez et exportez en PDF
Ouvrez l'IDML traduit dans InDesign, corrigez les débordements si besoin, puis générez le PDF d'impression ou le fichier numérique pour chaque marché.
Pourquoi ne pas traduire un PDF ou un Word ?
Un catalogue produit InDesign contient une logique de mise en page que le PDF fige et que le Word ne reproduit pas fidèlement. Traduire l'IDML permet de :
- éviter de recréer manuellement des dizaines de pages,
- conserver les styles typographiques de votre charte,
- itérer rapidement si le catalogue source évolue (nouvelle version IDML, nouvelle traduction).
Pour un devis transparent avant de lancer la commande, consultez notre page devis traduction catalogue (calcul automatique au mot).
Questions fréquentes — catalogue InDesign
Mon catalogue contient des références SKU et des marques : puis-je les protéger ?
Oui. Indiquez les termes à ne pas traduire (un par ligne) et/ou importez un glossaire TBX, Excel ou CSV pour forcer des correspondances source → cible.
Combien de langues puis-je commander en une fois ?
Vous pouvez cocher plusieurs langues parmi les 24 proposées (alphabet latin). Le tarif est de 0,07 € HT par mot et par langue.
Quel délai pour un catalogue de 20 à 30 pages ?
La traduction démarre dès le paiement. Pour un volume modeste, le fichier est souvent disponible en quelques minutes, selon la charge du service.
Le service remplace-t-il une agence de traduction ?
SnapCatalog accélère la production multilingue de catalogues InDesign. Une relecture humaine reste recommandée pour les contenus réglementés ou à fort enjeu marketing.
Internationalisez votre catalogue InDesign
Export IDML → devis instantané → paiement → fichier prêt pour InDesign. Un flux simple, pensé pour les catalogues produits.
Obtenir mon devis et traduire